Home Finance Twitter firings gutted its compliance teams. Now it risks investigations and big fines